-
1 hislerine kapılmak
to be carried away by one's feelings -
2 Lauf
2) (Gewehr\Lauf) namlu;ein Gewehr mit glattem \Lauf namlusu yivsiz tüfek1) (das \Laufen) koşu2) (Ver\Lauf) gidiş, seyir;im \Laufe eines Gesprächs bir konuşma esnasında;das ist der \Lauf der Dinge böyle gelmiş böyle gider;den Dingen ihren \Lauf lassen işleri oluruna bırakmak;seiner Fantasie freien \Lauf lassen hayale kapılmak;seinen Gefühlen freien \Lauf lassen hislerine kapılmak3) ( von Maschinen) işleme4) (Fluss\Lauf) yatak -
3 his
удв. -ssiчу́вство, ощуще́ниеhislerine kapılmak — поддава́ться свои́м чу́вствам
hissini vermek — создава́ть впечатле́ние / ощуще́ние чего
-
4 his
hislerine kapılmak gefühlsmäßig handeln ( oder reagieren) -
5 Gefühl
Gefühl <-(e) s, -e> [gə'fy:l] ntohne \Gefühl hissiz;kein \Gefühl in den Fingern haben parmaklarında his kalmamak2) ( seelisch) his, duygu;das ist das höchste der \Gefühle ( fam) elimden başka bir şey gelmiyor, yapacağım başka bir şey kalmadı;sie erwiderte seine \Gefühle nicht duygularını yanıtlamadı;sich von seinen \Gefühlen hinreißen lassen hislerine kapılmak, duygusal davranmakein \Gefühl als ob... sanki... imiş gibi (içinde) bir his olmak;etw im \Gefühl haben içinde bir his olmak, bir şeyi hissetmek2) ( Sinn) duygu;ein \Gefühl für Gerechtigkeit/Schönheit adalet/güzellik duygusu
См. также в других словарях:
hissine (veya hislerine) kapılmak — duygusal davranmak Ona mantık ve kıyaslarını yaparken, hissine ve taassubuna kapılmamasını tavsiye edecektim. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
his — is., ssi, Ar. ḥiss 1) Duygu Birisi duygularına, hislerine kulak verir, öteki hile ve desise seslerine ... B. Felek 2) Duyu 3) Sezgi, sezme Birleşik Sözler hissedilmek hissetmek hissettirmek hissikablelvuku hissiselim … Çağatay Osmanlı Sözlük
